Эвфемизм, происходящий от греческих слов «εὖ» (эу) — хорошо и «φήμη» (феме) — молва, глас, речь, является фигурой речи, которая заменяет неуместные, неприятные или неприемлемые слова или выражения более приемлемыми и благозвучными, хотя они могут быть менее точными в выражении мысли. Порой грань между эвфемизмом и поэтическим высказыванием может быть неясной.
В Библии также присутствуют примеры эвфемизмов:
Также есть слова и выражения, которые могут использоваться как эвфемизмы:
В Библии также присутствуют примеры эвфемизмов:
- Выражение «Ангел Господень» используется для обозначения богоявления.
- Вместо выражения «он умер» часто используется фраза «его не стало, потому что Бог взял его» (Быт. 5:24).
- Мертвых называют «поверженными в прахе» (Ис. 26:19) или «спящими во прахе земли» (Дан. 12:2).
- Интимное общение в браке может быть обозначено глаголом «познать» (Быт. 4:1), а также сексуальное насилие (Быт. 19:5).
- Выражение «открыть наготу» помимо прямого смысла может обозначать прелюбодеяние (Лев. 18:6).
- Слово «играть» может указывать на свальный грех (Исх. 32:6).
- Некоторые части тела, такие как «стегно», «бедро», «чресла» или «ноги», могут обозначать половые органы.
- Фраза «мочащийся к стене» используется для обозначения мужчины (1Цар. 25:22, 34; 3Цар. 14:10, 3Цар. 16:11, 3Цар. 21:21; 4Цар. 9:8).
- Выражение «избить» может означать убить (Мф. 2:16).
Также есть слова и выражения, которые могут использоваться как эвфемизмы:
- Смирение может быть заменено словами «униженность» или «слабость».
- Свобода может указывать на безответственность или адогматизм.
- Верующий без фанатизма может быть описан как духовно безразличный.
- Расцерковление может обозначать богоотступничество.
- Рассуждение может восприниматься как осуждение.
- Слабость может быть греховной страстью.
- Роман может указывать на блудную связь.
- Аборт без серьезных медицинских показаний (смерть матери) может рассматриваться как убийство или казнь ребенка в утробе.
- Киллер может означать убийца.
- Женщина с пониженной социальной ответственностью, женщина легкого поведения или эскортница могут быть синонимами проститутки или блудницы.
- Половая ориентация может быть заменена словами «половое извращение».
- Гей может означать человека, одержимого содомским грехом.
- Однополый брак может рассматриваться как оксюморон, так как брак предполагает союз мужчины и женщины; возможно говорить об однополых союзах, а не браках.
- Толерантность может восприниматься как безразличие или всеядность.
- Коррупция может быть заменена словами «взяточничество» или «казнокрадство».
- Забывчивость может указывать на равнодушие.
- Вежливость может восприниматься как лицемерие.
- Самовыражение может быть воспринято как бесстыдство.
- Стукач может означать человека, сообщившего о преступлении.
- От (до) нашей эры может быть заменено на от (до) Рождества Христова.
